今早收到合作翻译公司财务同事的邮件，说上次发薪日因误操作多汇了一笔款，希望我这边退款。我确实收到过一笔不明打款，当时没太留意。而且发件邮箱让我有些疑惑，前缀是罕见的英文名称 Necrobarista，搭配疑似姓氏拼音的 Loc，但合作方 PM 的邮箱通常是 “常见英文名.姓氏拼音” 的格式。出于谨慎，我先与合作方 HR 确认了信息属实，之后才完成了退款。

后续查证了下这两个名称的由来：

• Necrobarista：大概率源自 Steam 上的视觉小说游戏《终点咖啡馆》，由 “死灵法师（Necromancer）” 和 “咖啡师（Barista）” 组合而成。
• Loc：大概率是姓氏 “骆” 的粤语拼音，虽更常见写法是 Lok，但英文里 c 和 k 发音相近，常常可以互换。

想到合作方是游戏本地化翻译公司，用游戏名当英文名倒也合理，至此谜团终于解开。也希望这位《终点咖啡馆》的粉丝，之后工作里多留意些，别再出现这类小差错啦🤣