今天下午，突然收到 PM 的消息，之前参与的一个大型项目正在添加工作人员 Credits，询问我希望使用什么名字署名。成为游戏本地化译员的这一年里，这是我的名字第二次出现在游戏 Credits 名单上，却是第一次以译员身份登上这份名单。

老实说，收到消息的那一刻，我心里满是激动，但除此之外，也隐隐多了一丝压力。仔细回想，这份压力大概是受不久前《空洞骑士：丝之歌》英中本地化事故的影响吧。

其实我对《空洞骑士》这个 IP 并不算熟悉，只在之前参加试译时，翻译过一小段诗歌。可就是这短短一段的翻译，让我对这款游戏产生了浓厚兴趣，之后也一直期待着、关注着《空洞骑士：丝之歌》的动态。没想到，最后等来的却是这样一场令人遗憾的本地化事故。

关于事故的具体背景，这里就不展开叙述了，感兴趣的朋友可以点此前往游研社了解详情。

简单来说，《空洞骑士：丝之歌》的中文本地化，毁在了一位既缺乏专业精神、又自视甚高的译者手上。糟糕的翻译成果，引发了众多中国玩家的不满。如今 AI 翻译盛行，看到这样的结果，我不禁会想：或许有不少玩家会觉得，这样劣质的本地化，还不如直接用 AI 翻译来得便捷、准确又直观。

一位行业前辈在他的博客中写道：

Localization is best when invisible — players notice the world, not the words.

本地化是幕后的工作，玩家在意的是游戏的世界，而非译者的文字。

他还这样评价《空洞骑士：丝之歌》的中文本地化：

The Hollow Knight was born of God and Void. The Hollow Translation was born of ego and folly.

空洞骑士诞生于神明与虚无，而空洞的翻译则源于译者的傲慢与无知。

话题再回到这次的 Credits 上。我自认没有犯下《空洞骑士：丝之歌》那位译者那样傲慢、自负的错误。在参与项目的过程中，我始终尽力查证每一个术语，补充相关的背景知识与资料，只希望能为玩家带来清晰、易懂的游戏体验。于是，我决定继续使用 FreddieFu 这个用了多年的英文名，签下了这次的 Credits

对我而言，这份 Credits 不仅是过去半个月里努力工作、认真查证与翻译的证明，是一份荣耀，更是一份信任，而最核心的，是一份承诺。以译员身份登上 Credits，意味着我要向玩家承诺：会尽自己所能，为中文语境下的每一位玩家，带来出色的游戏体验。

期待未来，作为译员的我能积累更丰富的经验，也能更自信地在更多优秀游戏作品的 Credits 中签下自己的名字，一步步兑现这份属于译员的承诺。