远程
2024.12 — 至今
游戏本地化译员
at 译禾主导知名游戏本地化翻译，累计处理10万余字，确保跨文化表达的准确性与专业度。
运用 MemoQ 等 CAT 工具管理术语库，负责内容、UI文本及视频脚本的审校，提升内容一致性。
FreddieFu
HR (企业文化&学习与发展) | 游戏本地化译员
5年HR，深耕企业文化（OC）与人才发展（L&D），在活动策划及出海业务跨文化培训方面拥有丰富实战经验。
游戏与区块链本地化译员。精通 AI 与 CAT 辅助工具，10万余字翻译经验，确保译文在文化与技术准确性上的双重高标准。
工作经历
5年HR (企业文化&学习与发展) | 10万字游戏本地化翻译经验
中国 · 北京
2023.12 — 2026.03
HR (培训文化)
at 百融云创独立负责出海业务语言类培训项目，通过英文邮件及线上会议与海外培训供应商沟通，完成课程资源的筛选与交付。
基于霍夫斯泰德、刘易斯及文化冰山模型，开发跨文化培训课件，并针对不同全球市场实施差异化课程设计。
中国 · 北京
2020.07 — 2023.04
HR (企业文化)
at 自如统筹千人规模的大型文化活动全周期管理，通过跨部门高效协同，有效提升团队凝聚力。
通过构建数据驱动的价值观评估体系，推动评估参与率提升13%，强化员工对价值观的践行。